III Semana Cultural en Haría, Lanzarote

"Haría: historia, cultura y tradición"

Haría celebra la historia local, la cultura y las tradiciones de Lanzarote con una Semana Cultural hasta el domingo 23 de octubre.

Una exposición de artesanía tradicional que data de finales del siglo 19 y a mediados del 20, donde estarán en exhibición en el Centro Socio Cultural “La Tegala” (Sociedad) en la plaza de Haría, Lanzarote. Abierto de 9:00 - 13:00h y de 17:00 - 19:00h desde el 17 hasta 22 octubre.

Talleres de artesanía que se llevarán a cabo cada mañana en la Sociedad, programación:

Miércoles 19: Taller de herrería, latonería y lañador. Impartido Por D. Marciano Acuña Glez, D. Francisco Betancort García y D. Manuel Fdo. Fontes Dorta.

Jueves 20: Taller Sobre la elaboración del gofio. Taller de Cantería. Impartido Por D. Severo Villalba Betancort, D. Jesús Fontes Dorta y D. Santiago Navarro Fdez.

Viernes 21: Taller de cestería, esteras y palmitos (cestas Palmera, alfombras y tejidos). Impartido Por D. Eulogio Concepción Perdomo y D. ª Isabel Peraza. Taller de Pintura. Impartido Por D. Alexander Dorta Déniz. También hay algunas conferencias que se celebrarán en las tardes a partir de las 20:30h, que incluyen:

• Miércoles 19: "La arquitectura de la Puesta en valor del patrimonio" (arquitectura y el valor del patrimonio), impartida Por D. ª Blanca Fajardo López, arquitecta, en El Centro Socio Cultural “La Tegala”.

• Viernes 21: "Los Socas y los Clavijo en Haría", impartida Por Carlos D. Gabino de Franchy, Investigador e historiador y D. Juan Gómez-Pamo Guerra del Río, historiador y Bibliotecario, en El Centro Socio-Cultural “La Tegala”.

• Domingo 23: Los fines de semana con la Fiesta del Aguapata fiesta en la plaza al mediodía del domingo 23 de octubre. Si usted desea asistir se le anima a usar la ropa típica canaria y traer la comida canaria para compartir con los demás. Habrá música en vivo de Los Gorfines y degustación de salsas “mojo canario”.

Cultural Week in Haría, 17^th – 23^rd October 2011

"Haría: history, culture and tradition"

Haría is celebrating the local history, culture and traditions of Lanzarote with a Semana Cultural until the Sunday 23rd October.

An exhibition of traditional crafts dating back to the late 19th and mid 20th century will be on display at the Centro Socio Cultural La Tegala (sociedad) in the plaza of Haría. Open from 9am to 1pm and 5pm to 7pm from the 17th to 22nd October.

Craft workshops will be held each morning in the sociedad, the programme for the remaining classes are as follows:

Wednesday 19th: Taller de herrería (blacksmith workshop), latonería y lañador.- Impartido por (taught by) D. Marciano Acuña Glez, D. Francisco Betancort García y D. Manuel Fdo. Fontes Dorta.

Thursday 20th: Taller sobre elaboración del gofio (Gofio workshop)

Taller de cantería.(Stonework workshop) - Impartido por D. Severo Villalba Betancort, D. Jesús Fontes Dorta y D. Santiago Navarro Fdez.

Friday 21st: Taller de cestería, esteras y palmitos (Palmtree baskets, mats and weaving) - Impartido por D. Eulogio Concepción Perdomo y D.ª Isabel Peraza.

Taller de Pintura.(Painting workshop) - Impartido por D. Alexander Dorta Déniz.

There are also some conferences to be held in the evenings at 20:30 which include:

• Wednesday 19th: “La arquitectura como puesta en valor del patrimonio” (architecture and the value of heritage), impartida por D.ª Blanca Fajardo López, arquitecta, en el Centro Socio Cultural La Tegala.
• Friday 21st: “Los Socas y los Clavijo en Haría”(the Socas & Clavijo from Haría), impartida por D. Carlos Gabiño de Franchy, investigador e historiador y D. Juan Gómez-Pamo Guerra del Río, historiador y bibliotecario, en el Centro Socio Cultural La Tegala.
• Sunday 23rd: The week ends with the Fiesta del Aguapata party in the plaza at midday on Sunday 23rd October. If you would like to attend you are encouraged to wear typical Canarian clothing and bring Canarian food to share with others. There will be live music from Los Gurfines and tasting of the Canarian mojo sauces.