Datos personales

Mi foto
Puerto del Carmen, Lanzarote, Spain
Apartamentos en Puerto del Carmen. Situados a pie de playa, agradable y tranquilo

jueves, 1 de septiembre de 2011

 Romería de Los Dolores Tinajo 2011, Lanzarote





"La Romería de Los Dolores" es un acto cultural, tradicional y religiosos de gran arraigo en Lanzarote. Cada año miles de personas participan en esta Romería, así como en la ofrenda a la "Virgen de los Volcanes". Tendrá lugar el sábado 17 de septiembre.

Jóvenes, niños y mayores salen de madrugada desde todos los rincones de la Isla ataviados con las vestimentas típicas para congregarse en Tinajo sobre el mediodía. A las 16:00h parte la romería desde las proximidades de la Iglesia de San Roque (Tinajo), con carros tirado por burros y camellos, al ritmo de cantos populares e instrumentos tradicionales con gran alegría y participación. Ya sobre la tarde-noche se alcanza la ermita de Mancha Blanca, donde los romeros agasajarán con sus ofrendas a la Virgen y seguirán la celebración hasta la madrugada 


Programación: http://www.tinajo.es/documentos/noticias/DOLORES.pdf


Los Dolores Pilgrimage Tinajo 2011, Lanzarote


"This Pilgrimage of Los Dolores" is a cultural, traditional and religious event with deep roots in Lanzarote. Each year thousands of people participate in this pilgrimage and offer up to "the Virgin of the Volcanoes"It will take place on Saturday 17th September.

Young people, children and adults go out at dawn from all parts of the island dressed in the typical clothing to congregated in Tinajo about noon. Then, about 16:00h the procession starts from the vicinity of the Church of San Roque, with  carts carried by donkeys and camels, to the rhythm of popular songs and traditional instruments in an explosion of joy and sharing. Already on the evening reached the shrine of Mancha Blanca where the pilgrims make their offerings to the Virgin and the celebration continue until dawn.



Los Dolores Wallfahrt Tinajo 2011, Lanzarote

Die Wallfahrt ist eine kulturelle, traditionelle und religiöse Veranstaltung, die tief mit Lanzarote verwurzelt ist. Jedes Jahr nehmen Tausende von Menschen an dieser Wallfahrt sowie der Opferung an die Jungfrau der Vulkane teil. (17. September)

Im Morgengrauen starten Kinder,  Jugendliche und Erwachsene in traditioneller Bekleidung in allen Teilen der Insel, um während der Mittagszeit in Tinajo zusammenzukommen. Um ca. 16:00 Uhr beginnt nahe der Kirche San Roque die Prozession mit Eselskarren und Kamelen, die im Rhythmus der Volkslieder und traditionellen Instrumente einer Explosion der Freude gleicht und sich groβer Beliebtheit erfreut. Am frühen Abend erreicht der Schrein die Kapelle von Mancha Blanca, wo die Pilger der Jungfrau opfern und bis zum Morgengrauen weiterfeiern.



No hay comentarios:

Publicar un comentario