Origen del nombre "Canarias"

Muchos piensan que las Islas Canarias tomaron su nombre de los pájaros canarios. Sin embargo es justamente lo contrario, ya que fue la canora avecilla la que tomó su nombre de las islas. El naturalista romano Plinio el Viejo en el siglo I de nuestra era, escribió que el rey de Mauritania envió una expedición a las fabulosas Islas Afortunadas que se hallaban en el Océano Tenebroso, más allá de las Columnas de Hércules (el Estrecho de Gibraltar). En una de ellas encontraron una fiera raza de perros (can, canis, en latín) y por lo tanto la llamaron "Insula Canaria" o sea isla de los canes. Los legendarios canes de Canarias son las figuras emblemáticas que sostienen el escudo de Canarias.

Origin of the name "Canary"

Many believe that the Canary Islands took their name from the canary birds. Yet it is precisely the opposite because it was the canora avecilla which took its name from the islands. The Roman naturalist Pliny the Elder in the first century of our era wrote that the king of Mauritania sent a dispatch to the fabulous Fortunate Islands which were in the Dark Ocean beyond the Pillars of Hercules (the Strait of Gibraltar). In one of them they found a fierce breed of dog (can, canis in Latin) and therefore called it "Insula Canaria" or the island of dogs. The legendary dogs from the Canary Islands are the emblematic figures that hold the shield of the Canary Islands.

Der Ursprung des Namens "Kanarische Inseln"

Viele denken, dass die Kanarischen Inseln ihren Namen von den Kanarienvögel haben. Es ist jedoch genau umgekehrt, denn es war der Singvogel, der seinen Namen von den Inseln erhielt. Der römische Naturforscher Plinius der Ältere schrieb im ersten Jahrhundert n. Chr., dass der König von Mauretanien eine große Expedition zu den sagenhaften Glücklichen Inseln ausschickte, die sich in dem "finsteren Ozean" jenseits der Säulen des Herkules (die Straße von Gibraltar) befanden. Auf einer von ihnen fand man eine wilde Hunderasse (CAN, canis auf Lateinisch) und deshalb wurde sie "Insula Canaria", bzw. Insel der Hunde genannt. Die legendären Hunde der Kanarischen Inseln sind die emblematischen Figuren, auf dem Wappen der Kanarischen Inseln.